ææœ ç èºæå½çšav